NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
1972 BAŞKANLIK SEÇİMİ
14 Temmuz 1972.
George McGovern başkanlık için Demokratik Parti adayı seçildi.
Adayınız olmayı tüm kalbimle ve şükranlarımla kabul ediyorum.
Dört yıl önce Nixon'ı yenmeye yaklaşan diğer aday Hubert Humphrey'i yendi.
Seçimin favorisi yine Nixon'dı.
Ama Vietnam'daki savaşın ardından...
McGovern kazanabilirdi, tek ihtiyacı başkan yardımcısıydı.
Ted Kennedy'ye sordu, reddedildi.
Hatta herkes reddetti.
Hubert Humphrey reddetti.
Walter Mondale "Hayatta olmaz." dedi.
Senatör Gaylord Nelson'a sordu, o da "Almayayım." dedi.
"Thomas Eagleton olsa?"
Nelson "Eagleton genç, hem liberal hem Katolik.
Sendikalar onu sever, Missouri'yi kazanırsın." dedi.
Vakitleri daralmıştı,
Eagleton'a geçmişinde bir leke olup olmadığını sordular.
Eagleton olmadığını söyleyince McGovern düğmeye bastı.
Eagleton'ın sağlığıyla ilgili söylentiler başladı.
Eagleton üç kez depresyon için hastaneye kaldırıldığını saklamıştı.
İki kez EKT yapıldığını da.
- EKT ne? - Elektrokonvülsif terapi.
Şok tedavisi.
Eagleton, başkan yardımcısı adayı olarak seçimde kalma kararını
Senatör McGovern'ın desteklediğini söyledi.
Parti hazırlıksız yakalandı.
McGovern savunmaya geçip destek verdi,
üç gün sonra Eagleton istifa etti.
Demokratlar bunun sonucunda
Amerikan seçim tarihinin en orantısız yenilgisini yaşadı.
Bunu neden anlattın?
Bunu cidden soruyor musun? Daha açık olamazdım.
Yardımcının sırları olmamalı Payton.
Andrew numara yaptığını söylüyor. Bu, tehlike demektir.
Andrew haklıysa ve bu yayılırsa seçim bitti demektir.
Sadece bu seçimi değil, katılacağımız her seçimi etkiler.
Fark beş puana indi.
Onu seçtiğimiz için kazanma şansı doğdu.
LeBron James'le bedava lunaparka gidebilsin diye
yalan söylediği ortaya çıkarsa fark yine artacaktır.
Ya aptal olacaksın ya yalancı.
Çok tehlikeli, kovalım.
Ya da bekleyelim.
Seçimi kazanmaya odaklanalım, yalan söylüyorsa hallederiz.
Bakalım.
Merhaba tatlım.
Paris'teki Lobe LaRoche Kütüphanesinden beklediğim kargo geldi.
Çok güzel kitaplar var.
Sevindim, moraline birebir.
Sen buraya pek gelmezdin.
İşine mani olmak istemiyorum.
Hayatımı yaşayış şeklimi yargılıyorsun.
Babam bir mesleğim olmasını istedi.
Seçeneklerim vardı.
Pul koleksiyonu...
...safkan atlar...
...bahçe.
Bahçe olmazdı, bahar nezlen var.
Doğru, ben de kitapları seçtim.
Bir gün emekli olup okumaya vakit bulabileceğim.
Son birkaç aydır farklı mı görünüyorum?
Evet, sana dokunduğumda hoşuna gidiyormuş gibi yapmayı bıraktın.
Hayallerinin erkeği değilim, biliyorum.
Benimle evlenmeyi kabul ettiğinde
bana âşıkmış gibi davranacak bir kadınla
evleneceğim gerçeğini kabul ettim.
Ama son zamanlarda rol bile yapmıyorsun.
Artık rol yapmak istemiyorum.
Başkasını seviyorum.
Ahırdaki eğitmeni.
- O adamı mı? - Tatlım.
- Brigitte kadın. - Nasıl oldu bu?
Hayvanat bahçesi bağış etkinliğinde tanıştık.
Bu da diğerleri gibi mi?
Brezilyalı seramikçi?
Yamaç dalgıcı?
Yeteneksiz karikatürcü?
Öncekilerde sen hevesini alana kadar görmezden geldim.
Hayır.
Ona âşığım.
Boşanalım.
Harrington Komodini.
Thomas Chippendale tarafından 1770 yılında yapılmış.
Lale ağacından yapılma üst parçasından
gülce kakmalı sahte çekmecelerine tam bir şaheser.
2010 yılında Sotheby's'deki açık artırmada
altı milyon doların biraz altına satılarak tarihin en pahalı mobilyası oldu.
Katalog fiyatının üç katıydı ama elimden kaçıramazdım.
Koyacağım yeri biliyordum.
Efendim?
Ne?
Tanrım, ölecek mi?
Baba, beni duyuyor musun? Ben Martin.
Babanızı uyutuyorlar ve beyninde subdural hematom var.
Şiş inene kadar hasarı öğrenemeyeceğiz.
Babam neden çatıdan atlasın ki?
Benim hatamdı.
Boşanmak istedim.
Dördüncü keredir ayrılmaya çalıştığım kişi camdan atlıyor.
- Korkunç birisin. - Luther, benimle öyle konuşma!
Üzgün olduğunu biliyorum ama biz aileyiz, tek yürek olmalıyız.
Ölmesini istemiyorum.
Ben de.
Hayatımda bana hiç kabalık etmemiş tek kişi o.
Neden boşanmak istedin ki?
Sürprizlerle karşılaşmamaktan, yanlış hiçbir şey yapamamaktan sıkılmıştım
ve can sıkıntım kırgınlığa dönüştü.
Üzgünüm.
Nihayet gelebildin, sağ ol.
- Kes sesini Luther, bir gün olsun sus. - İstersen seni de hastanelik edeyim.
Kes şunu.
- Dokunma bana. - Çocuklar!
Kesin şunu hemen.
Bu negatif enerji babanıza iyi gelmeyecek.
- Seçimden çekileceğim. - Hayır.
- İkinizle beraber olmalıyım. - Hayır tatlım, olmaz.
Babana ne olursa olsun onun mirası senin hayatın.
Abilerinin ailenin şanına süreceği lekeyi sen temizleyeceksin.
Bunu Rolls Royce israfı olarak gören öğrencilere ne diyeceksiniz?
Jeremy, bu Rolls Royce zaten altı ay önce
biri deposuna kum koyunca mahvolmuştu.
Ayrıca buna israf denmez, 45.000 dolarlık hedefimizi yarıladık.
Bu parayla bir tacizle mücadele çalışanı tutulacak.
Her çekiç darbesi bize 250 dolar kazandırıp cinsel...
...cinsel tacizi bitirme hedefine yaklaştırıyor.
İyi misin?
Biraz başım döndü ama iyiyim.
Yeni tedavi gördüm, ondan. Sağ ol.
- Sağ ol Jeremy. - Görüşürüz.
Tam olarak ne tedavisi bu?
Sende ne kanseri vardı?
Büyükannem ayrıntıları öğrenmemi istemedi.
Durumu zorlaştıracağını düşünüyor.
- Peki. Gitmek istemediğine emin misin? - Gitmek istemiyorum.
Kazanmak istiyorum ve kalacağım.
Benimle konuşmak istiyorlar.
Hayatımda ilk kez beni fark ettiklerini hissediyorum.
Hayatım boyunca hep bunu istedim.
- Tamam. - Tamam.
- Git hadi. - Tamam.
- Ama kendine dikkat et. - Ederim.
- Payton. - Nerelerdeydin?
Geldim, anket sonuçlarına bakıyordum.
Infinity iyi mi?
Evet, doktor randevusundan gelmiş.
Hadi Infinity.
Ambulans çağırın!
- Nabzı atıyor mu? - Evet.
Ambulansı aradınız mı?
Başının dönmesinin sebebi sence trombosit nakli miydi?
Evet, belki de.
Ninemin dediği gibi dinlenmeliydim.
- Meyve suyu güzelmiş. - Beğendin mi?
Çok beğendim.
- Ne yapıyorsun? - Sence?
Bundan âlâ fotoğraf mı olur?
James, bu içime sinmiyor.
Sinmesin, umurumda değil. Sinmemesi fotoğrafı daha iyi yapar.
Sanırım bitirdim.
Infinity, bir fotoğraf çekebilir miyiz?
Pardon.
Teşekkürler.
- Ayaklarım karıncalandı. - Şunu takalım.
Infinity!
Tanrım.
- Hanımefendi, sakin olun, bir şeyi yok. - Neler oluyor burada?
Uzak dur ondan!
- Hanımefendi! - Kimsin sen?
Ben hemşireyim.
Infinity bayılmış.
- Birkaç kan tahlili yapıp soru... - Hayır.
Bu kızcağızın kanını filan alamazsınız.
Ne yapıyorsunuz? Yapmayın...
Güvenliği çağıracağım.
Git çağır hadi güvenliği.
- Kalk hadi, ayakkabılarını giy. - Tamam.
Eşyaların nerede?
Bu kızı delip deşmenize izin vermem.
Bugün zaten bir kez hastaneye gitti.
Tüm sabah kızcağızı delip deştiler.
Hadi, şuraya otur. Gidiyoruz.
Kalk, şöyle otur.
Nesi olduğunu biliyor musunuz? Doktorlarıyla konuştunuz mu?
Hayatı böyle işte.
Bazen bayılıyor.
Ayrıca kuru üzüme alerjisi var.
Yoksa...
Kimse kuru üzüm verdi mi?
- Hayır. - Hayır.
Bunu doktorlarıyla bana bırakın.
İşte tam zamanlı laborantının adı ve numarası burada.
Tutuklanmamı mı istiyorsun?
Sorun değil ama önce laborantla konuş, tamam mı?
Git onunla konuş.
Eve gidiyoruz.
Seni aptal.
Dur tahmin edeyim, tahlil yapmalarına izin vermedi.
Numara yapıyor işte.
Cigara mı o?
Nöbetlerime fayda ediyor.
- Evet, esrarın aslında... - Aptal, nöbet filan geçirmiyorum.
Serebral palsim var ve ot içmeyi seviyorum.
Bunu nereden biliyorsun? Nasıl emin olabiliyorsun?
İlkokuldan beri özel eğitimde beraberiz.
Yıllardır her gün onu izliyorum.
Kendimi bildim bileli ona âşığım.
Birini o kadar süre izlediğinde
başkalarının fark etmediği ufak şeyleri fark edersin.
Nasıl hareket ettiğini, hastalığıyla ilgili detay veremediğini.
Kim ne kanseri olduğunu bilmez?
Neden hastane çıkışı önceki günden daha hasta oluyor?
Niye sakladın peki?
Şu an sana söylüyorum ve daha önce başkalarına da söyledim.
Hocaya ve müdür yardımcısına söyledim ama bana inanmadılar.
Birine sataşmaktan iki hafta ceza verdiler ki bu saçmalık.
Ne yapmalıyım?
Kan tahlillerine bak.
İnsanlar Astrid ve Skye'dan sıkıldı.
Taciz konusuyla üstünlük kurduk. Bunu onlar yapmalıydı, paniklediler.
Son ankette hata payı içindeyiz.
Bu anı unutmayalım.
Sonuç aldığımızı gördüler ve bir haftada on puan yükseldik.
Rakibimiz broşür dağıtırken
biz bir öğretim üyesi için 45.000 dolar topladık.
İşimizi yaptığımız için oyumuz arttı.
Bilgisayarları ve telefonları kapatın, bir şey söyleyeceğim.
Gelin.
Pekâlâ, konu Infinity.
Andrew bir şey söyledi.
İki hocaya Infinity'nin numara yaptığını söylemiş.
Yok artık.
- Hocalar ne yapmış? - Hiçbir şey, Andrew'u susturmuşlar.
Elimizde kanıt yok, kimin ne bildiğini bilmiyoruz.
Bunu yapamayız, bu işin peşini bırak.
Kafamı kuma gömmeyeceğim.
Aynen öyle yapacaksın
ve bir daha o engelli Andrew'la konuşmayacaksın.
James haklı, doğruysa inkâr edebilmelisin.
Bu üç haftayı atlatalım.
Kim bilir Andrew neyin peşinde?
Belki Astrid'e çalışıyor ve bizi sabote edecek.
- Ben... - Çok basit.
Soru sormayı kes!
Sabit dur da bir yerini kesmeyeyim.
Pardon.
Merhaba Payton. Gelmen çok hoş.
Çiçek getirmişsin, zahmet etmeseydin.
Ninemle gitmediğimiz yer kalmadı.
Bunda Disneyland'deyiz.
Bu da American Idol finali,
Randy Jackson'la tanıştım, çok tatlı adam.
Journey için bas gitar çalmış.
- Hiç bilmiyordum. - Ben de.
Bu baban mı?
Hayır, laborant Ray. Hastanede çalışıyor.
Ninem ve Ray çok samimiler.
Tedavilerimi o uyguluyor
ve hastaneye gidemeyecek kadar hastaysam o bize geliyor.
Yani...
Yerde ne işin var şapşal ördek?
Gezilerinize o da mı katılıyor?
Bazen. Mesela şu fotoğrafta...
...Busch Gardens eğlence parkındaydık.
Ne güzel.
Infinity, masayı hazırlamama yardım et.
Tamam nine.
Harika kokuyor.
İşte.
Salam kupları.
Bizi yargılama.
Sizin oralarda bunu yemezsiniz, biliyorum.
Hayır, harika görünüyor.
Tatlım, dikkatli ol.
Yemek çok sıcak, ağzını yakacaksın.
Önce üfle, tamam mı?
Patates püresi.
Seçim nasıl gidiyor?
Aslında iyi gidiyor.
- Birkaç puan fark kaldı... - Güzel.
...ve yükseliş trendindeyiz, bence şansımız yüksek.
- Çok heyecanlıyım. - Evet, çok heyecan verici.
Bundan bizim çıkarımız ne?
Efendim?
Yani eğer...
...Infinity işini yapıp gerçekten oyları toplarsa
ve sen seçimi kazanırsan bundan bizim çıkarımız ne?
Infinity teknelere bayılır.
Hele ki Disney temalı yat gezilerine.
Evet, hem erişmesi kolay hem... Hey!
Neyin var senin?
Öyle uzanılmaz, yakındaki kişiden rica edilir.
Uzatabilir misin?
Evet, tabii ki uzatabilirim.
Size yat gezisi almamı mı istiyorsunuz?
Yani...
Aslında evet.
- Nine. - Ne?
Beni utandırıyorsun.
Hadi ama, Payton zengin bir çocuk.
Eminim ailesi her yıl milyonlarca dolar bağış yapıyordur.
Bu onun için devede kulak.
Bayan Jackson, Infinity...
Seçimi kazanırsak yat gezisi sizindir.
- Bir tane daha al. - Bu harika.
- Duydun mu? - Bunu da al.
- Bu harika. - İki tane.
- Bu gerçekten harika. - Evet.
- İnanılmaz. - Lafı olmaz.
Bir dakika izninizi rica etsem?
- Olur mu? - Tamam, git.
Plağı çevireyim.
- Burada ne yapıyorsun? - Araba kimin?
Payton'ın. Başkan adayı olan çocuk.
- Seni yatağa atmaya mı çalışıyor? - Tabii ki hayır, iğrenç.
Lütfen sessiz ol.
- Lütfen. - Beni azdırıyorsun.
- Şu an sevişmek istiyorum. - Yemek yiyoruz, olmaz.
Uzun sürmez.
Tamam, memelerime dokun ama ortalığı batırma, üç dakikan var.
Bir, iki, üç, dört, beş...
Florida'yı bayağı gezmişsiniz anlaşılan.
Evet.
Batı Florida'yı ve körfezi gezdik.
Florida'nın iç bölgeleri, Saint Augustine.
Affedersiniz Bayan Jackson
ama sizinle konuşmak istediğim bir bilgi edindim.
Konu Infinity.
Bir dedikodu duydum.
Infinity hakkında mı?
Evet efendim.
Okuldaki çocuklardan biri hastalığının gerçek olmadığını
ve bunu para için yaptığını söyledi.
Kim söyledi?
Dur, bekle.
Tahmin edeyim.
Eminim o beş para etmez Andrew'dur.
Andrew hakkında bir şey söyleyeyim.
Onu torunumun önünde mastürbasyon yaparken yakaladım.
Ben de şikâyette bulundum. Okulu aradım.
Anlıyorum. Bundan haberim yoktu.
Buraya gelip torunumu suçlamaya nasıl cüret edersin?
Hayır, suçlamıyorum, sadece...
Suçluyorsun tabii!
Buraya kasıla kasıla gelip
o saçma kazağın ve havalı saçlarınla
bize böyle davranmaya hakkın yok.
Özür dilerim, bu konuyu açmamalıydım.
Aynen öyle, açmamalıydın.
Neler yaşadığımı biliyor musun sen?
Infinity doğduğundan beri
on beş dakikadan uzun kesintisiz uyuduğum olmadı.
Bu nasıldır biliyor musun?
Nine?
Her gün gecenin bir yarısında uyanıp
hâlâ nefes aldığından, ölüp gitmediğinden emin olmak için
odasına koşuyorum.
İnanmıyor musun?
Al.
Son beş yılın tıbbi kayıtları burada.
Al hepsini oku seni piç.
Hadi oku!
Hem zekisin hem zengin, okuman çok sürmez.
Sizi üzdüm, özür dilerim.
- Ben gideyim. - Onu kullanıyorsun.
Kendi çıkarın için onu kullanıyorsun, yazıklar olsun.
Onu savunmalıydın.
Yazıklar olsun!
Çok üzgünüm ama gitmeliyim.
Ne? Hayır, dur.
Şunları al.
- Nine. - Şunları al.
Şunları al!
Al götür.
Şehrin dört bir yanına as da dedikodular bitsin artık.
Alsana orospu çocuğu!
Hemen geldiğiniz için teşekkürler Bayan Hobart.
Acil olduğunu söylediniz.
Bay Hobart'ın hastanede oluşuyla ilgili herhâlde.
Bay Hobart'ın vasiyetinde bilinci yerinde olmadığı takdirde
vekaletin eşi olarak size geçeceği belirtiliyor ancak...
Artık eşi değilsin.
Çocuklar, bu konuşmayı avukatlar yokken yapsak?
Atlamadan önce boşanmak istedin.
Lupe bir aydır ayrı yaşadığınızı söylüyor.
Anne, ne diyor bunlar?
Bizim kanımıza göre bu gerçekler bir hâkime sunulsa
yasal açılardan vereceği hüküm
resmî olarak ayrılma aşamasında olduğunuz olacaktır.
Evlilik sözleşmenizin maddeleri uyarınca
Bay Hobart'ı başka biri için terk ederseniz...
Hiçbir şey alamazsın. Sen de öyle seni gerzek.
Martin, çok sessizsin. Senin de istediğin bu mu?
Senin istediğin bu değil mi?
Onunla gidip bizi bir daha görmemek değil mi?
Anne, bir avukat tutana kadar başka hiçbir şey söyleme.
Hayatınızın savaşına hazır olun.
Doğru.
Söyledikleri her şey doğru.
Başkasına âşığım ve babanızdan boşanmak istedim.
O maddenin altında da imzam var.
O zamanlar mantıklı gelmişti.
Başkasına âşık olabileceğimi asla düşünmemiştim.
Onunla evlenmeyi kabul ettiğimde aşktan çoktan vazgeçmiştim.
Anne, yapma bunu.
Sizi seviyorum.
Sizi kendim emzirdim, her memeye bir çocuk.
Dadı tutmadım. Sizi her akşam yıkadım.
İlişkimiz mükemmel değil ve suçlusu da benim.
Kalbim zaten size açık olmalıydı, bunun için savaş vermeniz gerekmemeliydi.
Ama sizi önemsiyorum.
Lütfen günahlarım için kardeşinizi cezalandırmayın.
Taşınman gerekecek.
Şu an kalkıp bana "Yeniden başlayalım.
Bu ailenin erkekleri olalım, babamızın adını, soyadımızı sürdürelim.
Gelecek için bir vizyon oluşturalım." deseniz her şeyi affederdim.
Bana yaptıklarınızdan sonra ben bunu yapabiliyorsam
siz yapamaz mısınız?
Pangenez nedir, bilir misin?
Hipokrat'a göre kanımızda ufak parçalar vardı
ve bunlar cinsel organlara akıp çocuklara geçiyordu.
- Soy. - Tanrım.
Ebeveyn ve çocuk bağı güçlüdür.
Korumak için yasalar var.
Batı kültüründe kan bağı bu kadar önemli işte.
Aynı teorileri öjenik destekçileri ırkçılığı kurumsallaştırmak için kullandı.
Sen buraya ait değilsin.
Bizden biri değilsin ve asla olamayacaksın.
Sizden olmadığımı biliyorum.
O yüzden bunun değerini biliyorum.
O yüzden annemin bağış etkinliklerine gidip
antika dükkânlarında babama nadir kitaplar arıyorum.
Ailenin şanını yürütmek için başkan olmak istiyorum.
O yüzden hasta yatağında babamın elini tutup dua ediyorum.
Yalakalık için geç kaldın.
İşte bu konuda yanılıyorsun.
Babam iyileşiyor.
Doktorlar mucize diyor.
Hâlâ komada ama beyni normale dönüyor ve ayakları acıya duyarlı.
Yani uyanacak.
Yarın ya da gelecek hafta olmasa da bir gün uyanacak.
Uyanınca annemle neler yaptığınızı söyleyeceğiz
ve dünyadaki hiçbir kan bağı sizi kurtaramayacak.
Laborantın adı Ray Callawalich.
Altı yıldır çocuk hastanesinde çalışıyor
ve en uzun dikiş tutturduğu yer burası.
Gerçi onlara borçlu,
90'larda elektronik dolandırıcılıktan tutuklanmış olmasını dert etmemişler.
- Dolandırıcılık? - Daha kötüsü var.
Facebook'ta dört arkadaşı var, Infinity, büyükannesi,
Legoland ve Mrs. Fields Kurabiyeleri.
Sekiz saat önce bir şey paylaşmış.
Dostu Infinity'yle Atlantis'e gideceği için heyecanlıymış.
"Atlantis", "heyecanlı" ve "dost" yanlış yazılmış.
Infinity yerine bir araba markasını etiketlemiş.
Atlantis ne?
Ciddi misin sen?
Fazla zenginsin tabii.
Muhteşem bir tatil yeri. Su kaydırağı seviyorsan tabii.
Suyun altından, köpek balıklarının arasından geçiyor.
Her neyse, aptal bir laborantın hastasıyla samimi olması garip değil mi?
Teorin ne?
- Munchausen, onu ninesi hasta ediyor. - Hadi ama.
Aptal laborantı tatillerle, yat gezileriyle ayartıp
Infinity'nin hasta raporlarını değiştirtmiştir.
- Kanıtlamak imkânsız. - Kesinlikle değil.
Kan bağışı etkinliği düzenler, kanı test ettiririz.
Bana öyle bakma.
Kampanya dâhilinde düzenler ve HIV cehaletine savaş açarız.
Geyler ve Haitililer de dâhil olmak üzere herkes kan bağışlayabilir.
Ben ayarlarım, başaracağız.
- Okulda Haitili kimse yok. - Pierre var.
Gey ve Haiti oyları bizim olur.
- Tek bir oy yani. - Aynen öyle.
James'e etkinliğin sebebini söylemeyelim.
Neden?
Infinity'den kurtulmak istiyor, fırsattan istifade onu hemen kovabilir.
Ama kim bilir, belki de adam lunaparklarda
ergenlerle ve büyükanneleriyle takılmayı seviyordur.
Emin olana kadar aramızda kalsın.
Tamam.
KAN BAĞIŞI BUGÜN
Çok memnun oldum.
Daha önce kan vermeye çalıştım ama izin vermediler
çünkü her yıl ailemle Port-au-Prince'e gidiyoruz.
Malum, 80'ler, sıtma...
Ama bence palavra.
Asıl sebep cehalet, yabancı düşmanlığı ve AIDS histerisi.
Payton'ın bunu fark etmiş olması
başkan olduğunda detaylara vereceği önemin göstergesiyse
bence okul tarihindeki
en anlamlı öğrenci birliğini yönetecek olabilir.
Mesajını aldım. Ne oldu? Bu ne?
Çok kötü bir şey. Biz neden böyle şeyler yapmıyoruz?
Aday sensin, bu soruyu benim sormam lazım.
Merhaba.
- Teşekkürler. - Geldiğiniz için sağ olun.
Çok heyecanlıyım. Pekâlâ.
Nasılsınız? Gelmeniz harika.
Çok teşekkürler, sağ olun.
- Ona iyi bakın. - Bağlayınbakalım.
Olay çıkarmak istemiyorum, dışarıda konuşalım.
- James, sakin ol. - Kapa çeneni McAfee.
James!
Bunu benden gizli planladınız, değil mi?
Bu, ilişkimizin ihlali demektir.
Payton, bunu yapma. Bu öğrenmek istemeyeceğin bir bilgi.
Infinity'nin olayı her neyse senin bilgin olmaması önemli.
Gözden düşmek seni germiş James.
- Siktir. - Sen siktir.
Kanı alıp laboratuvara göndereceğiz,
kan sayımı, tümör ve protein testi yaptıracağız.
Kanserse testler gösterecektir.
Payton, numara yapıyorsa bu haber yayılır.
Sonuçları sadece üçümüz göreceğiz
ve ikinize de güvenim tam.
Öğrenmeliyim James.
Hastanedeki hemşireler "Damarların harika." diyor.
"Delip deştiğiniz içindir." diyorum.
Çalmaya teşvik ettiğin için sağ ol.
Müzik duygu ihtiva eder.
Buna senin herkesten çok ihtiyacın var.
Kampanyanı beğendim.
Pozitif bir kampanya.
Böyle de kalmalı. İnsanlara inanacak bir şey lazım.
Bence pozitiflik sadece bir araç.
İyi biri miyim, bilmiyorum.
İyi şeyler yaptığın sürece iyi biri olman şart değil.
Seni özledim.
Payton Bey.
İki beyefendi sizi görmek istiyor.
Atıştırmalık ve soda verip verandaya aldım.
HARVARD KAYIT OFİSİ
SAYIN BAY HOBART, TEBRİKLER!
KABUL EDİLDİNİZ
Kabul aldım.
Tadını çıkar Payton.
Çıkaracağım, çıkarıyorum. Annemi aramam lazım.
Pardon, yedek listesinden nasıl çıktım?
Kabul alanlardan bırakan mı oldu?
Hayır.
Slav dilleri departmanını biliyor musun?
Araştırmalarımızın sonuçlarına göre
Rusça, Ukraynaca ve Bulgarca gibi Slav dilleri
yakın gelecekte mezunlarımız için çok önemli hâle gelecek.
Sen de burada devreye giriyorsun.
Departmanı büyütmek ucuz bir iş değil.
Personel almalı, yeni yazılımlar oluşturup
yeni bir müfredat ve bina yapmalıyız.
Anlıyorum.
Bu kabul karşılığında bunu finanse etmemi mi istiyorsunuz?
Ailenin etmesini istiyoruz.
Paranın kontrolü onlarda olsa gerek.
Geçmişte çok cömert davrandılar.
Abilerinden çok daha iyi bir adaysın.
Üzgünüm ama bunu yapamam. Kabulü hak ederek almak istiyorum.
Bunu ilk kez yapmıyoruz.
Evet, biliyorum. Herkes biliyor.
Kampüs binalarından birinde soyadın varsa herkes olayı çözüyor.
Sorun kötü bir ün kazanmaksa bağışı isimsiz yapabilirsiniz.
Bu gözden uzak yaşayacaksan işe yarar.
Ben başkan olacağım, bunu bana karşı kullanırlar.
Geçmişte de yetersizdi, şimdi de öyle, derler.
Düşünmek için bir haftan var.
Yedek listesinde parası olan tek aday sen değilsin.
Ama en zenginisin.
Bunların hepsi kaju mu?
Hepsi kaju.
Ağaç yemişlerine alerjim var da.
- Kılık değiştirmesek mi? - Tanrım, görülmemiz lazım.
Kılık değiştirip girersek onu öldürdüğümüzü düşünürler.
Ama öldürecektik.
Öldüreceğiz zaten. Neyin var senin?
Pardon, bu baba katline ilk teşebbüsüm.
Ne hissediyorsun?
Ona karşı mı?
Evet, babama karşı ne hissediyorsun?
Onu seviyor musun?
Beni sevmesini severdim.
Bu aynı şey mi?
Ben seviyorum ama saygı duymuyorum, zayıf biri.
Yastığı kim bastıracak?
Ben yaparım, sorun değil.
Sağ ol.
Nedense birden garip hissettim.
Öz babamızı öldürüyoruz.
Kes şunu.
Tek şansımız bu. Her şeyin bize kalmasının tek yolu bu.
Uyanırsa annem ve Payton her şeyin işine edecek.
Menendez kardeşlerin 911 kayıtlarını dinledin mi?
- Evet. - Hemşireyi çağırıp
nefes almadığını söylediğimizde tepkini abartma.
Niye bir şey bilmiyormuşum gibi patronluk taslıyorsun?
Ben senden büyüğüm.
Kırk yedi saniyeyle.
Her şey mükemmel olsun istiyorum.
Sanki ben istemiyorum.
Detaylara pek önem vermiyorsun, gerçek bu.
Bana tavsiye verirken biraz daha nazik olursan sevinirim.
Tamam.
Özür dilerim.
Merhaba çocuklar.
Yeni aşçı mı aldık?
Sanmıyorum.
Brüksel lahanaları normalden daha leziz.
Acaba kafama aldığım darbe daha çok tat almamı mı sağladı?
Doktorlar uzun süreli yan etki olmayacağını söyledi.
Ufak bir topallama dışında.
Bence topallamak erkeklere temayüz ve dünyevilik katıyor.
Kesinlikle. Çok seksi.
Payton'ı yanlış tanımışım.
Komadan uyanınca onu baş ucumda görmek beni çok şaşırttı.
Kayıp Zamanın İzinde'nin üçüncü cildinden parçalar okuyordu.
Ne olağanüstü bir zevk...
O an tek hissedebildiğim şey yaşama olan minnetimken
onu orada oturmuş böyle sevgi dolu bir şey yaparken görünce
onun hakkında başından beri yanıldığımı anladım.
Ben komadayken Martin ve Luther'ın yaptıklarını anlattı
ama ona inanmadım.
Nasıl inanabilirdim? Onlar öz oğullarım.
Payton bir plan yaptı.
Hayır!
Çocuklara tuzak kurdu.
Benim iyileşme umudumsa yem olacaktı.
Zayıf biri.
Odamda oldukları süre boyunca uyanıktım.
Kim bastıracak?
Cinayetimi tartıştılar.
Ben yaparım, sorun değil.
Kalbimi kırdılar.
Üzgünsün.
Tanrım.
Tabii üzülürsün, oğullarımız beni öldürmeye çalıştı.
Canımı sıkan şey bu değil.
Baba katilliği tam ikizlere göre bir şey.
Bence sonunu getiremezlerdi.
En azından Martin yapamazdı.
Sorun Payton.
Böyle bir düzenbazlık...
Bir erkek için korkunç bir vasıf.
Payton beni kurtardı, bunun karşılığını alacak.
Şartlarım var.
- Brigitte'ten ayrılacaksın. - Hayır.
Konu sen olunca aramızda başkasının olmasına dayanamam.
Peki ya Payton?
- Onu seviyorum. - Biliyorum.
Yeniden âşık rolü yapmanın tek yolunun
sana şunun teminatını vermem olduğunu da biliyorum.
Payton'ın hayallerini gerçekleştirmek için elimden geleni ardıma koymayacağım.
Hayatım.
Bana döndün.
Hatamızı telafi için bir plan yaptık.
Yüz saatlik toplum hizmeti.
Kararımı verdim.
Her şeyi Payton'a ve annenize bırakıyorum.
Mirastan men edildiniz.
Seni öldüreceğim.
Harvard'ı aradım,
bundan sonra harcınızı ödemeyeceğim.
Devam etmek istiyorsanız eminim iş imkânları vardır.
Hiçbir şey mi almayacağız?
Hayır, size tek bir şey bırakmaya karar verdim.
Harrington Komodini.
Bana kötü şeyler çağrıştırıyor.
Değer vergisi ödememiz gerekir.
Bizi borca sokuyorsun.
Biliyorum.
Tebrikler oğlum.
Mirasımın ve kalbimin varisi sensin.
Ciddi misin sen?
Ben de senin kadar üzülüyorum.
Aşk anlayışımı mahvettin.
Biliyorum.
Bunu yapmayı kesmem lazım.
Brigitte, lütfen pencereden atlama.
Onunla gitmek istiyorsan arkanda olacağımı biliyorsun.
Bir söz verdim ve sözümü tutacağım.
Azmin beni korkutuyor.
Neredeydin? Geciktin.
Nasıl yani? 16.00 dedin, vaktinde geldim.
Hep erken gelirdin, vaktinde gelmen geç kalman demek.
Tuvalete gittim.
Bir dahakine sonda taktırırım,
işeme ihtiyacımla ilgili ulusal kriz son bulur.
Sonuçlar geldi mi?
Tamam. Bir şey söyleyebilir miyim?
Haklı olmama rağmen dinlemeyeceksin
çünkü bu kampanyanın iyiliğini ve kazanmayı istemiyormuşum gibi
beni düşman belleyip şüpheye düştün.
Ama lütfen o zarfı açma.
Açarsak dönüşü yok.
Her şey sonsuza kadar değişecek.
Aç.
KAN TESTİ SONUÇLARI NEGATİF
- Değerleri tamamen normal. - Tanrım.
Kanserli tek hücresi bile yok.
O zaman asıl soru aşikâr.
Şimdi ne yapacaksın?
Alt yazı çevirmeni: Doga Uludag